A youth corps will deploy in Colorado this fall to help teens struggling with mental health